a hole surrounded by the raptors and the lambs
穴をとりまく猛禽と子羊
at former Kato liquor shop, Fuji-city, Shizuoka, Japan
2014
（Fujinoyama Biennale2014）
静岡県富士市 旧加藤酒店
2014年
（富士の山ビエンナーレ2014）
太平洋戦争末期に富士川河口部につくられた富士飛行場富士飛行場は、1944年に陸軍からの建設通告、家屋の強制移転、周辺住民、学徒、徴用者、朝鮮人、中国人の建設労働力動員を経て完成し、連絡用や明野教育飛行隊の分教場として使われ、基本操縦習得者の戦技訓練などが行われ、戦争末期には特攻用の訓練も行われたという記録が残っている。
当時のことを知る土屋芳久氏へのインタビュー映像、強制労働の再演としての穴を掘るワークショップの映像、掘った土でつくった土嚢袋の階段、ドローンを用いた飛行訓練の再演としてのビデオ、倉庫から見つかった戦時中の販促物や日用品、木彫を趣味とする父が制作した瑠璃観音像など組み合わせ、大正時代に建てられた木造酒屋の特徴を利用しながら空間全体を構成した。
---
[制作協力・参加者]
旧加藤酒店
池田履物店
加藤善夫
佐野ひとみ
島田圭吾
竹村健二
土屋芳久
深澤竜介
松永一史
望月紀志
谷津倉一真
谷津倉龍三
山崎勝弘
---
関連ワークショップ『穴を掘る』
日時：11月1日（土）・2日（日）13:00～16:00
場所：旧加藤酒店 倉庫
[ 参加者 ]
鈴木遙平
宮本和之
山﨑勝弘
This exhibition space is old wooden storage of a liquor store built in Taisho Era (about 100 years ago) near Fuji station.
I created a site-specific installation piece based on research of the Fuji Airfield that was built during the Pacific War.
The piece consists of videos, photos, drawings and the deep hole digged in the exhibition space.
Fuji Airfield was constructed in 1944 under the order from Military which cost the forced removal of houses and the mobilization of construction workers widely from local citizen, students, Chinese and Korean people.
The airfield was used as junction and also one of the training fields of Akeno Military Flight Academy for aerial combat trainings. According to the records, trainings for Kamikaze suicide crops were conducted there at the end of the war.
---
[ Participants ]
Former Kato Liquor Shop
Ikeda Shoes Shop
Yoshio Kato
Hitomi Sano
Keigo Shimada
Kenji Takemura
Yoshihisa Tsuchiya
Ryusuke Fukasawa
Kazushi Matsunaga
Noriyuki Mochizuki
Kazuma Yatsukura
Ryuzou Yatsukura
Katsuhiro Yamazaki
---
Workshop “Digging a hole”
[ Participants ]
Ryohei Suzuki
Kazuyuki Miyamoto
Katsuhiro Yamazaki